1
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
Α, το μόνο χειρότερο
παρά αυτές οι κάρτες είναι τα μάτια μου.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
-[όλα γέλια]
-Και τα δόντια μου.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,680
[όλα γελάνε]

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
Και ο γοφός μου.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
[γελάνε και οι δύο]

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
-Ω!
-[λαχανίσματα]

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
[όλα γρυλίζουν]

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[γκρίνια]

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
[όλα ουρλιάζουν]

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[cawing]

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
[γκρίλισμα, γκρίνια]

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,760
[όλοι γρυλίζουν]

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
[όλα χακαρίσματα]

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
[Μπόμπι] Ένας νέος Φωτοφύλακας
είναι συναρπαστικό και όλα,

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
αλλά είχαμε ένα καλό πράγμα που πηγαίναμε εδώ, σωστά;

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,360
Αν μας διδάξει
κάποια από την επική του μαγεία, είμαι τόσο μέσα.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
Σου έσωσε τις ζωές εκεί που απέτυχα.

18
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
Έχει αποδείξει τον εαυτό του στα μάτια μου.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,200
Ο Νταγκ έπρεπε να με καθοδηγήσει
αλλά ποτέ δεν το έκανε.

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Ίσως κάποιες νέες οδηγίες να είναι καλές.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
[πρόσωπο] Προσοχή!

22
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
-Ωχ!
-[Ο Μπόμπι γελάει]

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
«Εκλεκτός», ρε;

24
00:01:21,240 --> 00:01:25,480
Συνήθως, οι Light Keepers καλούν μόνο
το είδος σας σε περίπτωση πραγματικών έκτακτων αναγκών.

25
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Όχι μόνο ο Νταγκ
φτάσουμε πολύ σύντομα σε αυτήν την πυρηνική επιλογή,

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
σε άφησε να πας απατεώνας,

27
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
και τώρα απέτυχες στα καθήκοντά σου
για την προστασία των πολιτών του Ouimper.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Αλλά είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω
μια ευκαιρία να λυτρωθείς

29
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
και επιτέλους να φτάσεις τις πραγματικές σου δυνατότητες.

30
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
Θα φτιάξω αυτόν τον φάρο
ένας λαμπερός φάρος τάξης χωρίς τέρατα.

31
00:01:44,800 --> 00:01:50,320
Άλλωστε εγώ είμαι το Συμβούλιο
από τα καλύτερα των Light Keepers.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
[όλα] Ουάου!

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
Έχω αποσταλεί
κατευθείαν από το Βέλγιο,

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
όπου τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

35
00:01:56,080 --> 00:02:01,000
Στην πραγματικότητα, είναι το πιο ατυχές μέρος
στη Γη, όλα χάρη σε εμένα. Ναι.

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,640
Και σκοπεύω να φέρω την ίδια πειθαρχία
και τεχνογνωσία στον Ouimper

37
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
και ακριβώς αυτό το πλοίο που βυθίζεται.

38
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
[γελάνε και οι δύο]

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Και η πρώτη μου επίσημη πράξη

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
βρίζει τον Μπόμπι Λαφρούς
και η Ρόμι Ροντρίγκεζ

41
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
στο Τάγμα των Φωτοφόρων!

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
[και οι δύο λαχανιάζουν]

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
Κυρίως επειδή αρνείσαι να φύγεις

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
και την προηγούμενη αλλά περιορισμένη εμπειρία σας
με το υπερφυσικό.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
-Ου! Αυτό ακούγεται σαν εμάς!
-[αναφωνεί]

46
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
-[γέλια]
-Αυτός ο τύπος κυβερνά!

47
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Εσύ κυβερνάς.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Θέλω να σε αγκαλιάσω.

49
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
-Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
-Οχι.

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
[Romy, Bobby] Κάρτες μέλους;

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
-[λαχανίσματα]
-[γέλια] Ναι!

52
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
Αυτή είναι μια πραγματική τιμή, και υπό το βλέμμα μου,
εσείς οι δύο θα το κερδίσετε.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
[και τα δύο] Ω, ναι, κύριε.
Θα το κάνουμε, κύριε. [γέλιο]

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Μπόμπι, πρέπει να τεκμηριώσουμε
αυτή τη σημαντική περίσταση και...

55
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Α-α-α. Το να είσαι Φύλακας είναι ιερό καθήκον,

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
όχι για ανόητα βίντεο στους ιστούς
ή τι έχεις εσύ.

57
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
Και αυτά τα ιερά καθήκοντα ξεκινούν εδώ.

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
[γρύλισμα, αναστεναγμοί]

59
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Σίγουρα υπάρχει βρωμιά κάτω από αυτή τη βρωμιά
και ακόμη περισσότερη βρωμιά κάτω από αυτή τη βρωμιά.

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

61
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
[γκρίνια] Οι κράμπες της σφουγγαρίστρας είναι κάτι άλλο.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
Χαλαρώστε. Το Killjoy είναι ξεκάθαρα
μας προετοιμάζει για το επόμενο στάδιο.

63
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Μόλις τελειώσει την εκπαίδευση της Κιμ,
θα είμαστε οι επόμενοι.

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Έχεις χαλαρώσει, εκλεκτή.

65
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
-Χρειάζεσαι σκοπό και καθοδήγηση.
-[στράγγισμα]

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Ευτυχώς, είμαι εδώ για να σε αποκαταστήσω
στην προηγούμενη δόξα σου.

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Καθοδήγηση, σκοπός, βάφλες.

68
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Τώρα, ας βάλουμε τα πράγματα σε μια βαθμίδα.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
[γρυλίζει]

70
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
[λαχανίσματα]

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
[γρυλίζει]

72
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
[γρυλίζει] Καλά.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Θυμηθείτε, το χρονοδιάγραμμα είναι το κλειδί.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
Χτυπήστε όταν δεν το περιμένουν.
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας προς όφελός σας!

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Η Κιμ που έχει εκπαιδευτεί στο Killjoy είναι
πραγματικά πολύ φοβερό.

76
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Σίγουρα, είναι σκληρή αγάπη,
αλλά οι μέθοδοί του θα μπορούσαν να αξίζουν τον κόπο.

77
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Ένας αληθινός εκλεκτός δεν παραπαίει ποτέ.

78
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
Πάλι!

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Ίσως μια μέρα μπορούσα να συνθλίψω πέτρες.

80
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Ίσως χρειαστεί να τρίψουμε πιο δυνατά.

81
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
[και τα δύο] Σκληρή αγάπη!

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
[Ο Μπόμπι ροχαλίζει]

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
[Ο Κιμ γκρινιάζει, γκρινιάζει]

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
-[συναγερμός]
-[Μπόμπι, Ρόμι ουρλιάζουν]

85
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
Ετοιμαστείτε. Έχουμε ένα κύμα
στην τοπική υπερφυσική ενέργεια.

86
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Ου-ου! Επιτέλους κάποια δράση.

87
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Ανυπομονώ να κάνω όλη αυτή την εκπαίδευση--

88
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Και τρίψιμο στην πράξη.

89
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Ώρα να ρίξουμε σε αυτά τα τέρατα μια ανατριχίλα.

90
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Οι αποστολές μάχης είναι μόνο για τον Κιμ.

91
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
[τραυλίζει] Αλλά συνήθως βοηθάμε.

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Πώς μπορώ να σου εμπιστευτώ τα τέρατα που καταστρέφεις

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
για να τρίψετε σωστά τον νεροχύτη;

94
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Αλλά… [τραυλίζει] …είναι αστραφτερά.

95
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Όχι αρκετά αστραφτερό.

96
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Μπορείτε να το δείτε από το διάστημα;

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Τότε δεν είναι έτοιμο.

98
00:04:42,680 --> 00:04:43,640
Ω, τρίψτε αυτό.

99
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Είμαστε Φωτοφύλακες, όχι καθαριστές.

100
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
Λέω ότι αποδεικνύουμε τον εαυτό μας στο γήπεδο.

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
[οι γιαγιάδες φλυαρούν, γελάνε]

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Ω, αυτό είναι νόστιμο.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,480
Ω, πεντανόστιμο. Νόστιμο. Μμμ. [μουρμουρίζει]

104
00:04:57,560 --> 00:04:58,520
Ω, αυτό είναι καλό.

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
[γρυλίζει]

106
00:05:00,080 --> 00:05:03,840
Χάθηκες, αγαπητέ;
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το δρόμο σας…

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
στον χαμό σου.

108
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[γέλια]

109
00:05:07,480 --> 00:05:09,840
[γκρίλισμα, γκρίνια]

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,400
-Έτσι είναι.
-[γρυλίσματα, γκρίνια]

111
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Όχι, έτσι.
-Όχι, έτσι.

112
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
-[γρυλίζει]
-Στην πραγματικότητα, εκεί.

113
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.

114
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;

115
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
-[οι γιαγιάδες γελάνε]
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

116
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
[οι γιαγιάδες φωνάζουν, γρυλίζουν]

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
[όλο βογκώ]

118
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
[γρυλίζει]

119
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-[γκρίνια]
-[Μπόμπι, Ρόμι κλαψουρίζουν]

120
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

122
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
Και θέλουμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας
όσο κι εσύ.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
Όχι! Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε βάλω σε κίνδυνο.

124
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Όχι πάλι.

125
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό που…

126
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
Ω!

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
[οι γιαγιάδες γελάνε]

128
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Κιμ! Είσαι καλά;

129
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
[βογγητά, εμετοί]

130
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι ουρλιάζουν]

131
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
[βήχας]

132
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
-[οι γιαγιάδες γελάνε]
-[Μπόμπι, Ρόμι ουρλιάζουν]

133
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[το γέλιο συνεχίζεται]

134
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
[ουρλιάζουν και οι δύο]

135
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Δώσε στη γιαγιά ένα μικρό φιλί.

136
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[φωνάζει]

137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Ίσως δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
[ουρλιάζουν και οι δύο]

139
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
[γκρίλισμα, γκρίνια]

140
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
[στελέχη]

141
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
[Μπόμπι, Ρόμι κλαψουρίζουν]

142
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
[οι γιαγιάδες γελάνε]

143
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
Σχεδόν τα είχα και το μπέρδεψες!

144
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ!

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα.

146
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
[γκρίνια]

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[βλαυγάζουν και οι δύο]

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Επιστροφή στον φάρο.

149
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Χμμ.

150
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
[και οι δύο λαχανιάζουν]

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
Αυτό θα έπρεπε να ήταν πιο εύκολο.

152
00:06:44,000 --> 00:06:47,640
[γκρίνια] Ω, πραγματικά γερνάμε.

153
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
[γρυλίζει]

154
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Α, ίσως να είναι αυτό.

155
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
Ας γίνουμε νέοι.

156
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Συμμετέχοντας σε γυμναστήριο;

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
Φασόλια σε αυτό.

158
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
Εκτελώντας ένα ξόρκι αναζωογόνησης.

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
[γέλια] Α, αλλά για αυτό,

160
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
θα χρειαστούμε
ένα πολύ ιδιαίτερο συστατικό.

161
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
[όλα] μωρά! [γέλια]

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
[Killjoy] Παρακούοντας μια άμεση εντολή,
ενεργώντας πολύ πάνω από το σταθμό σας,

163
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
και το χειρότερο από όλα,
παρενέβησες σε μια αποστολή.

164
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
-Αυτές οι μάγισσες...
-Δεν είναι κακό.

165
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Είναι πραγματικά πολύ γλυκά.

166
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Λοιπόν, συνήθως.

167
00:07:29,840 --> 00:07:34,560
Αυτές οι μάγισσες είναι τέρατα
που πρέπει να καταστραφούν.

168
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Αυτή είναι η δουλειά.

169
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Αυτό κάνουν οι Keepers.

170
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Αλλά… [αναστεναγμούς]
Αλλά είναι οι ντόπιες γιαγιάδες.

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Μας έβλεπαν να μεγαλώνουμε.

172
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Είναι λίγο, μμμ, εκκεντρικοί ίσως,

173
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
-αλλά είναι γλυκά σαν πίτα.
- Α, φυσικά.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Όλα είναι μέρος του πράγματος,
και μεγαλώνει.

175
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Εντάξει, δεν είχαμε
μια ευκαιρία να σας πω νωρίτερα,

176
00:07:51,920 --> 00:07:55,320
αλλά υπάρχει ένα μεγαλύτερο κακό
που εξαπλώνεται μέσω του Ouimper.

177
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
Έχει μετατρέψει τους εφήβους σε λύκους, εντάξει;

178
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Και-Και τα αυτοκίνητα σε τέρατα,
και τώρα οι αθώες γιαγιάδες σε κακές αγέλες.

179
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
[γκρίνια] Αθώα τέρατα, ε;

180
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Αρκετά!

181
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Αλλά λέμε την αλήθεια.

182
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Υπάρχει ακόμα καλό σε αυτά.

183
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
Απλώς πρέπει να προσεγγίσουμε και να τους σώσουμε.

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Από καρδιάς.

185
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
[αναστεναγμοί] Έκανα λάθος που σε άφησα
στο Τάγμα των Φωτοφόρων.

186
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Προφανώς δεν είσαι απογοητευμένος γι' αυτό.

187
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Ανακαλώ επίσημα την ιδιότητά σου
και τις κάρτες μέλους σας.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
[γκρίνια]

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[γρυλίσματα, τεντώματα]

190
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
Μπορεί να το έκανα πλαστικοποίηση.

191
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
[Ο Killjoy στενάζει, γρυλίζει]

192
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Έκανα ένα αντίγραφο. Είναι επίσης πλαστικοποιημένο.

193
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Δεν μπορείς απλά να μας διώξεις.

194
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Α, αλλά μπορώ.

195
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Αυτός είναι ο φάρος μου.

196
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
Πρόστιμο. Κράτα τον φάρο σου,
αλλά δεν φεύγουμε χωρίς την Κιμ.

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
-Ανήκει στους Light Keepers.
-[γκρίνια]

198
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
Την έχεις παρασύρει ήδη μια φορά,
και χρειάστηκε πάρα πολλά για να τη φτιάξεις.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Την κάνεις να ακούγεται σαν μηχανή.

200
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Εκ των οποίων είναι αυτή.

201
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Τέλεια ρυθμισμένο για να καταστρέφει τέρατα.

202
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
Ένας ακλόνητος, αδιαμφισβήτητος εκλεκτός.

203
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω να καθαρίσω το χάλι σου

204
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
και τελειώστε αυτές τις μάγισσες
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

205
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[Μπόμπι] Περίμενε!

206
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[γρυλίζει]
-[Killjoy] Όχι.

207
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Κλείδωσα την πόρτα. Ναι.

208
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Γι' αυτό χρησιμεύουν οι κλειδαριές.

209
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
Το κλείδωσε.

210
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον φίλο μας να επιστρέψει
να είσαι μια ανόητη μηχανή.

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
Και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πληγώσει αυτές τις γιαγιάδες.

212
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Χμμ. Πρέπει να βρεθεί λύση
στα παλιά γκριμουάρ του Νταγκ.

213
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
[αναστενάζει] Αλλά ο κύριος "Ξέρω πώς να κλειδώνω τις πόρτες"

214
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
δεν μας αφήνει ποτέ
πίσω εκεί, έτσι… [αναστεναγμοί]

215
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω μερικά βιβλία στο σπίτι
Εγώ, «μακροπρόθεσμα δανεικά».

216
00:09:43,000 --> 00:09:46,240
[γέλια] Ουάου.
Τότε τι περιμένουμε;

217
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Ας αρχίσουμε να διαβάζουμε.

218
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Ε, ακουγόταν πιο ψύχραιμος στο κεφάλι μου.

219
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
[οι γιαγιάδες που γελάνε]

220
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
[φλυαρία, γκρίνια]

221
00:10:06,080 --> 00:10:09,720
[γιαγιά] Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι
άτομα με σοβαρό πρόβλημα γήρανσης.

222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Δεν υπάρχει αρκετό νέο αίμα σε αυτή την πόλη.

223
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
[τα παιδιά γελούν]

224
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[γέλια] Young 'uns.

225
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Ω, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
Και πολλά για τα υπολείμματα.

227
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Α, δεν υπάρχει τίποτα και σε αυτό.

228
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Καμία τύχη, παιδιά;

229
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
[Τα αδέρφια της Ρόμι ουρλιάζουν]

230
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Ελάτε, παιδιά.
Εδώ πρέπει να συγκεντρωθούμε. Χμμ;

231
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
[τα αδέρφια ουρλιάζουν]

232
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
[λαχανίζει] Μπόμπι!

233
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
[ο αδερφός γρυλίζει, ουρλιάζει]

234
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

235
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
-Οχι!
-[Τα αδέρφια που ουρλιάζουν]

236
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-[ κλαψουρίσματα]
-Περίμενε!

237
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ
με αυτόν τον τρόπο, Ρόμι.

238
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
Αλλά έχω μια ιδέα.

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
[οι γιαγιάδες γελάνε]

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[τρίξιμο]

241
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
-Τόσο γλυκά κοριτσάκια.
-[μαζεύοντας]

242
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Τόσο νέος και γεμάτος vim.

243
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
[ειπνέει βαθιά] Και σθένος. μμ!

244
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Μη με αγγίζεις με τα άσχημα χέρια σου,
που δεν είναι τόσο άσχημα όσο η αναπνοή σου.

245
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
[γκρίνια] Κάτι που είναι πραγματικά, πολύ κακό.

246
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
[γιαγιά 2] Επιτέλους, το Wicked Wicker.

247
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
-Θα μας βοηθήσει να ολοκληρώσουμε τις κακές μας πράξεις.
-[κεραυνός]

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Α, εκεί.

249
00:11:27,960 --> 00:11:32,280
Ένα άνετο καζάνι
για τα λαχταριστά μικρά παιδιά.

250
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
[οι γιαγιάδες γελάνε]

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Φοβισμένος τώρα. Σούπερ φοβισμένος.

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Αλλά η ανάσα τους ακόμα βρωμάει.

253
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
[τρίξιμο]

254
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Ρόμι, κοίτα!

255
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Οι αδερφές σας μας άφησαν ένα μονοπάτι να ακολουθήσουμε.

256
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Ψίχουλα; Έξυπνα μπισκότα.

257
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Το μονοπάτι οδηγεί σε αυτό τον δρόμο.

258
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
[κεραυνός]

259
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Στα ανατριχιαστικά βράχια.

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
Είσαι στο δρόμο μου και στο πόδι μου.

261
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
[γέλια]

262
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Οι μάγισσες, έχουν τις αδερφές μου.

263
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Ακούσαμε κραυγές.

264
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
Αν είχες αφήσει την εκλεκτή να κάνει τη δουλειά της,
οι αδερφές σου δεν θα κινδύνευαν.

265
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
-Μα μη φοβάσαι, θα τους σώσω…
-[λαχανίσματα]

266
00:12:10,040 --> 00:12:12,120
…αν μου πείτε πού πήγαν.

267
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Αποκλείεται. Αν σου πούμε,
απλά θα τα καταστρέψεις...

268
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
-Έτσι πήγαν.
-[τραυλίζει]

269
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Καλό κορίτσι.

270
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
[Killjoy, η Kim λαχανιάζει]

271
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Κιμ, σταμάτα! Μην εμπιστεύεστε αυτόν τον τύπο.

272
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
Δεν προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Θέλει απλώς να σε σπάσει.

273
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να σωθούν όλοι…

274
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
[αναστενάζει] …και θα το βρω.

275
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Ας ελπίσουμε.

276
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Αυτό το ξόρκι απαιτεί μόνο ένα μικρό παιδί,

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
αλλά ποιος μετράει;

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
[οι γιαγιάδες λαχανιάζουν]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
[τα αδέρφια ουρλιάζουν]

280
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
[οι γιαγιάδες γελάνε]

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
-[Η Ρόμι λαχανιάζει]
-[αδέλφια] Ρόμι!

282
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Είστε καλά παιδιά; Μην ανησυχείς.

283
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Θα σε αφήσω ελεύθερο σε…

284
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Ελάτε. Κάτι πρέπει να υπάρχει.

285
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Α, «Άγριος βάτραχος». Όχι.

286
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
«Οφθαλμικές σταγόνες Cyclops». Όχι.

287
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
[αναφωνεί] Χαρτοκομμένο. [ κλαψουρίζει] Ω.

288
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
«Λυκάνθρωποι απρόβλεπτοι». [γρυλίζει] Όχι!

289
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
-[οι γιαγιάδες που γελάνε]
-[κεραυνός]

290
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
[καταρίζει]

291
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
[καταρίζει]

292
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

293
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
[γκρίνια]

294
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
[γρυλίζει]

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[γρυλίζει, αναφωνεί]

296
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
[καταρίσματα, λαχανιάσματα]

297
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
[γκρίνια]

298
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
-[αναφωνούν τα αδέρφια]
-Ε! Μικτός.

299
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
[ουρλιάζοντας]

300
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
[γρύλισμα]

301
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
-[λαχανίσματα]
-[Killjoy γρυλίζει, στενάζει]

302
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μας σώσει
χωρίς δόντια της γριάς;

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
Και θα μπορούσες να το κάνεις πιο γρήγορα;

304
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Και καλύτερα; Μια καλύτερη διάσωση θα ήταν καλή.

305
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
Επιβάλλω σιωπή. Προσπαθώ να σε σώσω.

306
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
-[τα αδέρφια κλαψουρίζουν]
-Ωχ.

307
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
[κεραυνός]

308
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
[αναστενάζει] Εντάξει, Μπόμπι.

309
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Ας το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο. Από καρδιάς.

310
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
Δεν χρειάζεστε ξόρκι αναζωογόνησης.

311
00:14:28,600 --> 00:14:32,840
Ήσουν πάντα νέος στην καρδιά,
και ευγενικό, και γενναιόδωρο και…

312
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
Ο Μπόμπι είχε δίκιο.

313
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Μυρμήγκια στο παντελόνι!

314
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
[κλαψίματα]

315
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
[φωνάζει]

316
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός;

317
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
[γρυλίζει] Και γιατί μυρμήγκια;

318
00:14:44,560 --> 00:14:48,040
-[ψαλμωδία στα λατινικά]
-[όλα λαχανιάζω]

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
-[γκρίνια]
-Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα,

320
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
το ξόρκι τους θα τους κάνει ανίκητους.

321
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
-[γκρίνια, λαχάνιασμα]
- Όχι. Μείνε πίσω, εκλεκτός.

322
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Αυτό πρόκειται να εξαφανίσει
όλα στο δρόμο τους.

323
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
[γκρίνια, κραυγές]

324
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
[ψαλμωδία στα λατινικά]

325
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
-[λαχανίσματα]
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

326
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
-[γέλια]
-[φωνάζει]

327
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
Όχι!

328
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
[γκρίνια]

329
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
[όλα χακαρίσματα]

330
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά;

331
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
Είναι είτε αυτοί είτε όλο το Ouimper.

332
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Και μετά ο κόσμος.

333
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
Ο Νταγκ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

334
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
Γιατί ο Νταγκ το έκανε λάθος!

335
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Ήταν πολύ μαλακός,
πολύ επιεικής και πολύ περιποιητική.

336
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
Η φροντίδα δεν είναι αδυναμία. Είναι δύναμη.

337
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
Αυτή η συμπόνια με βοήθησε
γίνω δικός μου άνθρωπος.

338
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
Με έκανε.

339
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Είσαι μηχανή.

340
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
Δεν πρέπει να έχεις
απόψεις ή συναισθήματα ή φίλους.

341
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Υποτίθεται ότι κάνεις αυτό που σου λένε.

342
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Κάνε αυτό για το οποίο φτιάχτηκες.

343
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

344
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

345
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
[γκρίνια]

346
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Kim για τη νίκη. Ναί! [γέλια]

347
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα.

348
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
[οι γιαγιάδες που γελάνε]

349
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Νομίζω ότι έχω τη λύση.

350
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

351
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Δεν μπορώ να κάνω το ξόρκι.

352
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
Λέει εδώ μόνο μια αδελφότητα
μπορεί να νικήσει ένα σύμφωνο.

353
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
Υπάρχει μια αδελφότητα εκεί.

354
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Μπορούν να το κάνουν.

355
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
Λοιπόν, αισθάνομαι σούπερ απέξω.

356
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
Καταλαβαίνω όμως πώς η πατριαρχία

357
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
έχει καταπιεσμένες φωνές μαγισσών
για γενιές,

358
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
οπότε είναι δίκαιο και… [λαχανίσματα]

359
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

360
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
[οι γιαγιάδες που γελάνε]

361
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
[τα αδέρφια ουρλιάζουν]

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
[λαχάνιασμα]

363
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
[Κιμ, Μπόμπι ουρλιάζουν]

364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
[γρυλίζει]

365
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Μπόμπι! Είσαι καλά;

366
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
Καλά. Σελίδα 1.692. Πρέπει να το τραγουδήσεις.

367
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Εντάξει, αδερφές. Επαναλάβετε μετά από μένα.

368
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

369
00:17:12,560 --> 00:17:16,560
-[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]
-[γκρίνια]

370
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν.

371
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
Ελάτε κορίτσια.
Ας τους το ξαναρίξουμε στα μούτρα.

372
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

373
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
[όλα λαχανιάζω]

374
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
[οι γιαγιάδες ουρλιάζουν]

375
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

376
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
-[γιαγιάδες] ε;
-[Στάσιμο] Συνέχισε!

377
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

378
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
[λαχανίσματα]

379
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
[φωνάζει]

380
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
[γρυλίζει]

381
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

382
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
[Ο Κιμ στενάζει]

383
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
-[συριγμός]

384
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

385
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
[οι γιαγιάδες που στενάζουν]

386
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
[γρύλισμα]

387
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
[Romy, αδέρφια που στενάζουν]

388
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
-[λαχανίσματα]
-[οι γιαγιάδες που ουρλιάζουν]

389
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
-[αδέλφια] Ρόμι!
-[Romy] Aw.

390
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
[στράγγισμα] Ε;

391
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[γρυλίζει, ζορίζεται] Χμμ.

392
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
[γκρίνια]

393
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

394
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Και θαυμάσια δουλειά σε αυτό το μονοπάτι.

395
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
[Γκρίνια] Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

396
00:19:00,960 --> 00:19:04,720
Ένα δευτερόλεπτο ψήνουμε μπισκότα,
την επόμενη, μαζεύουμε μωρά.

397
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
[γέλια] Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Ίσως απλά να το χαλαρώσετε από εδώ και πέρα;

399
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
[αναστεναγμοί] Κάναμε σκληρά πάρτι.

400
00:19:13,280 --> 00:19:16,920
Εντάξει κορίτσια.
Όχι άλλο πόκερ μετά τις 8:00. [γελάει]

401
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
Ω, μην ξεχνάς τα δόντια σου.

402
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
Α, θα το πάρω. [ψυχτικά]

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
[Φίμωση] Όχι δικό μου.

404
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Ωχ! Σαν γυάλινη παντόφλα.

405
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
[και τα δύο] Ευ.

406
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
-[Τα αδέρφια γελούν]
-Έλα. Ας σε πάμε σπίτι.

407
00:19:34,280 --> 00:19:38,520
Λοιπόν, θα το πεις στη μαμά και στον μπαμπά;
για το ότι μας απήγαγαν μάγισσες

408
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
ή να το κάνουμε αυτό για εσάς;

409
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Μόνο αν θέλεις να το πω στη μαμά και στον μπαμπά

410
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
έτρωγες μπισκότα στο δωμάτιό σου
αφού βουρτσίσετε τα δόντια σας.

411
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
Σε αγαπώ. Αντίο.

412
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
Γεια, Μπόμπι, όπως στάθηκες όρθιος
για αυτό που πιστεύεις,

413
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
που πήρε αληθινά κότσια.

414
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
Σεβασμός παιδί μου.

415
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Α, μην το αναφέρω.

416
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
Βασικά, ήμουν αρκετά cool.

417
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
Ήρωας, πραγματικά.

418
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Ναι, είχες δίκιο από τότε. Για μια φορά.

419
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Είμαι απλώς ευγνώμων και οι τρεις μας
είναι πάλι στην ίδια πλευρά.

420
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
Τι, με τον Killjoy να προσπαθεί να σε γυρίσει…

421
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
Δεν χρειάζομαι ψεύτικους μέντορες
όταν έχω δίπλα μου φίλους σαν εσένα.

422
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
Μόνο, χωρίς τον φάρο,
τι τωρα

423
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
[Romy] Συνεχίζουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.
Καταπολεμώντας το κακό με τον δικό μας τρόπο.

424
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
[λαχάνιασμα] Θα τα πάρω ίσα
με αυτά τα Doomies.

425
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
Θα τα δείξω. Θα τους δείξω όλους.

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
[μουρμουρίζει]

427
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

428
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
[γρυλίζει, φωνάζοντας σε άγνωστη γλώσσα]

429
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
[φωνάζει]

430
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
[γρύλισμα, στεναγμός]

431
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
[λαχανίσματα]

432
00:21:12,760 --> 00:21:17,360
Τώρα για να τους δείξουμε τι εκλεκτό
είναι πραγματικά φτιαγμένο για…

433
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
[παίζει το τραγούδι με θέμα]